Muzza inspiradora

Hace un tiempo q seguimos de cerca al blog del amigazo Aloya, y fue de tanto leer que arrancamos con este.

Muy recomendado su blog, la musa inspiradora!

www.tiempodeticos.blogspot.com

Traducciones AR -> MX, MX -> AR

Aquí va la primera entrega (IZQ AR, DER MX)

• Gaseosa -> Refresco
• Kilombo -> Desmadre
• Torta -> Pastel
• Sandwich -> Torta
  
• Niño -> Chamaco
• Pendejo -> Joven
• Imbecil -> Pendejo
• Laburo -> Chamba
• Dulce de leche -> Cajeta
• Mamado -> Pedo
  
• Cajeta -> Vagina
• Concha -> Vagina
• Pan dulce -> Concha
• Mamadera -> Biberón o Mamila. Esta es importante!! Mamadera tiene otro sentido... bastante facil de deducir... Puede ponerte en un apuro cuando le dices a la madre del "Chamaco" - Esta llorando, por que no le das la mamadera? PLOP!
  
• Guita -> Varo
• Mina -> Chava
• Mina -> Vieja
• Pibe -> Escuincle
  
• Chabon/Niño -> Chavo. De ahi "El chavo del 8"
  
• Remera -> Playera
• Pelado -> Pelon
• Grosero -> Pelado
  
• Campera -> Chamarra
• Hinchando las pelotas -> Chingando la madre
• Boludo -> Wey, por ejemplo: Que haces, boludo? -> Que onda, wey?

Gracias al amigo Colo por sus colaboraciones!

Fiesta en Tenango 4 - Despedida, con el misterio resuelto

Volvemos a lo de Ernestino, bastante parentela, como siempre.
A esta altura ya no sabía a quien había saludado antes... eso puede ser un problema, pero no tan grave después de todo.
Resulta que la noche anterior uno de los tantos sobrinos de Ernestino llegó a la casa y previendo que algún borracho pasaría con ansias de enjuagar la garganta, guarda la botella de Chivas en un armario... para evitar la tentación, vio?
Nos sentimos un poco culpables por la falsa acusación a Carlos, y nos tomamos un wisky en su honor. Ya era hora de volver... sobre todo para no caer en la tentación de ponernos a chupar nuevamente :)

Conclusión: Cada vez me gustan mas los pueblitos, Ernestino es un capo y hay que salir del DF mas seguido!

Aqui nuestro anfitrión, junto con mi buen amigo Kris.

Fiesta en Tenango 3 - Pulque

Volvíamos de la procesión, íbamos para la casa de Ernestino y luego de escuchar tantas historias relacionadas con el pulque de pueblo, ya tenía ganas de probarlo.
Un poco de cultura
El pulque es la bebida alcohólica mas barata de méxico. La preparación tiene un mito desagradable, ahí les va: resulta que se prepara con el jugo fermentado de maguey (una especie de cactus con pinta de aloe-vera gigante) el problema es como se fermenta el maguey y ahì están los mitos. Hay gente que dice q se hace con cáscaras de plátano y la mayoría dicen que lo hacen con un pedazo de excremento, si, un sorete, un mojon, o como quieras llamarlo.... De esa forma se fermenta la bebida y se pone alcohólica.
Yo había probado el pulque en una cantina, y me pareció sumamente desagradable, algo pegajoso, baboso, que lo único en que me hacía pensar era en los mitos... puaj!
Volviendo al relato..
Resulta que tenía ganas de llevarme un poco de pulque, estaba terminando una botella de refresco (léase gaseosa) y pensaba llevarlo ahí. Ernestino, nuestro anfitrión, comenta que no sabe donde, q hay que ver, etc, pero 30 metros de caminata alcanzan para que se cruce a algunos conocidos y tiren el dato: El pulquero estaba a 1 cuadra de la casa. Perfecto, vamos por el pulque!
El pulquero estaba en una especie de terreno baldío, con unos bidones de 20-30 Lts de gasolina llenos de la bebida en cuestión.

Resultó que estaba el hermano de Ernestino dedorapa tomando su vasito... je, habría 4 personas mas... el pueblo es chico, pero el pulquero tiene suficiente clientela... serían las 13hs
Pregunto sobre mi idea de poner el pulque en la botellita, pero me comentan q como está en fermentación constante la botella se infla hasta que explota... ok, mejor no llevo nada...
Ernestino, ni lento ni perezoso, toma un vaso, y me sirve. Que momento. El recuerdo del pulque, mas el contexto no ayudaban para sacarme de la cabeza todos los mitos, además estaba seguro q no me iba a gustar... y Ernestino estaba tan orgulloso de su pulque.... y el vaso era tan grande... por Dios! como escapar?
Bien, no hubo escape, probé temeroso..., viendo la espumita que tenía arriba... un sorbo, un trago, tratando de bloquear las fosas nasales para que pase sin que mi olfato se de cuenta. Epa... no está nada mal esto... la verdad es q está rico.. mmm... por un momento me olvidé de los mitos y pude disfrutar de mi pulque: muy bueno. Muy diferente al que había probado en la cantina.

De repente vienen 2, se sientan en el borde de una pickup y piden, el pulquero (que los conocía) les da una especie de ensaladerita llena.
Que imagen...
Pasaba gente, saludaba a Ernestino y se clavaba un vasito... o dos... o una ensaladerita. Un clima cordial, se juntaron como 15... nuevamente los primos que vimos la noche anterior, hermanos, perros, todos chupando.
De repente se acerca "Don Juan Romero". Personaje. El borrachín del pueblo. Adivinen con quien se pone a hablar? Si, con el "guerito". Entre palabras inentendibles me dice que soy gringo. Yo intento explicarle que no, pero no hay caso. Si, soy gringo - le digo, como para que la corte.... al rato de palabras inentendibles, capto que quiere que le presente a mi amigo, no dudo y se lo endoso a Kris, entre sus intentos de hablar escupía un poco y ya me estaba dando asco...
Aquí va una foto del amigo
Termino mi segundo vaso de pulque y después de un rato mas de charlar nos vamos para lo de Ernestino...

Fiesta en Tenango 2 - Mañanas campestres

xxam: Alguien patea furiosamente el colchón de la cama donde duermo.
- Que mierda! - pienso - Que forma mas chota de despertar a alguien! Yo no fui el del Chivas!!! Soy inocente!!!
Miro, pero nadie alrededor. Resulta que (aun no se por que) empiezan a tirar petardos desde temprano.... Los petardos son tan fuertes q creí que se caía la casa!!
Intento dormir nuevamente...
xyam: Otras vez las patadas!! por Dios! Ah.. no.. petardos...petardos... sh..sh..
xzam: Ya no me asusto, solo me molesta... bastante.
11am: Arriba.. los petardos ya no se toleran.
Me doy cuenta de que la "maleta" q preparé está bastante escasa, ni peine, ni nada... Kris me presta uno y enfilo para el baño...
Intentando peinarme advierto que la pólvora de los petardos de la noche anterior, entre otras cosas, se pega en el pelo. Ma si!

Vamos a desayunar, café y pan de feria. xclnt!
Inmediatamente después de desayunar, con un poco de café en la taza, nos ofrecen almorzar (almorzar en México quiere decir comer algo como a las 11-12). Arroz con mole y pollo, ya me estaba amigando con las mañanas del pueblo :)

Vamos para la procesión de la virgen… que ya estaba terminando, pero como es bastante larga todavía hay tiempo. Por las calles por las que pasa ponen una “alfombra” de arena de colores, con flores, muy lindo… aunque todavía no entiendo como hacen para montar eso en tan poco tiempo (la fiesta de la noche anterior es larga!)

Ahí iba un 75% del pueblo, paseando al santo… ya que el otro 25% lo esperaba en la iglesia. Nosotros estábamos justo al final de la procesión, en la entrada de la iglesia, así q teníamos una vista privilegiada.

Foto de Santiago, en su mejor momento!!

Cuidado! Blogger en entrenamiento...

Luego de algunas sugerencias de amigos de tipo:
- Hay que cambiar los colores
- Algunas de las palabras no se entienden
- Los post tienen q ser mas cortos

...vamos a ir mejorando... , mientras tanto hay que soportar el aprendizaje...

Fiesta en Santiago Tenango de Reyes

El viernes salí temprano del laburo y me fui a Santiago Tenango de Reyes. Una maravilla!!
Pueblo curioso si los hay.

Había ido en flia a otros pueblos de México, pero ninguno tan pequeño y auténtico como este. Según mi amigo Kris "No ha sido tocado por la mano del hombre" creo q es una buena analogía para hablar de la gente del pueblo, realmente buena gente.

Resulta que mi buen amigo Kris y su flia habían recibido de encargo "hacerme la vida solitaria un poco mas fácil" de parte de Lau, so, Kris me llamó hace 2 semanas comentándome que lo habían invitado a la fiesta de este pueblo. Yo y mi debilidad por los pueblos no dudamos y "nos apuntamos" sin dudar.

Viernes 1:30pm escapaba del trabajo, pasé a buscar a Kris y nos fuimos en el PatyMovil (Jeep Liberty que tengo provisionalmente) rumbo a Puebla. Las salidas de la ciudad son un kilombo, siempre, y esta vez no fue una excepción pero como a las 4:30 pasábamos Puebla y ya estábamos cerca de nuestro destino final. Con la ayuda de los 2 mapas que nuestro anfitrión había dibujado a mano llegamos sin problemas.

El cartel en la entrada del pueblo decía bien grande: BIENBENIDOS en colores y muy lindo. La ortografía no era un freno en su entusiasmo por recibir visitantes.
Ya nos habían comentado de que las calles principales estarían cerradas y así fue. Circundando la plaza, y preguntando por "Ernestino" (nuestro anfitrión) no tuvimos problemas en dar con la casa.

5:00 estábamos en la casa, nos habían recibido muy bien, estaban Ernestino, su esposa, algunos hijos, sobrinos, nietos, etc... Nos recibieron con arroz con mole, pollo y barbacoa. Todo exquisito y caserísimo! Ahi empezamos con las Coronas...
Ernestino (primero amigo y luego empleado de mi buen amigo Kris) había guardado un botella de Chivas Regal hacía 12 años (!!!) esperando una ocasión especial. Resulta que nuestra llegada era compatible con la ocasión que estaba esperando el buen Ernestino, así que: A entrarle al Chivas!!!
Algunas cervezas, un vaso de Chivas y nos fuimos a conocer el pueblo y su fiesta
Al principio no había nada especial: la calle principal (sobre la que estaba la casa de Ernestino) estaba cubierta de puestos de venta de comida, dulces, y otras cosas típicas de las ferias de México... bien... nada del otro mundo...

Ernestino era el mas conocido del pueblo: a cada paso saludaba a la gente conocida. Llegamos a la plaza principal, en uno de los lados de la plaza había un escenario con un grupo tocando, en otro costado, sobre la calle, estaban montados los castillos para los juegos artificiales, y en otro la iglesia. Nosotros apuntamos para la iglesia.
Castillos para fuegos artificiales:

Iglesia:


La iglesia estaba increible, y Ernestino nos contaba como venía la mano... el mero mero era Santiago: un Santo de origen Español que todos, sin excepción, veneraban fervientemente. Luego el pueblo estaba puesto en un luegar con antecedentes indígenas y ellos lo llamaban "Tenango", finalmente hubo un tal "Reyes" que había designado las tierras para el pueblo, que finalmente se llamó "Santiado Tenango de Reyes" como no podía ser de otra manera...
Santiago me resuló bastante curioso: Un santo a caballo, con una espada en la mano. Un poco contradictorio con los santos que llegué a ver en mi catesismo... hace como 20 años atrás, con una imagen reflexiva casi pasiva. Santiago era todo lo contrario, en su caballo parado en las patas traseras mostraba cierto entusiasmo poco visto en otros santos. Santiago estaba representado por su figura en una caja de vidrio (perdon por mi ignorancia católica... seguramente esa "caja" debe tener algún nombre) la gente pasaba, dejaba unos pesos tocaba a Santiago y se regresaba. Así por cientos...
La cuestión era que el pueblo ENTERO estaba con Santiago y la fiesta era "a toda madre" sin reparar en ningún gastos, desde la iglesia que estaba literalmente llena de flores hermosas de todos colores, los grupos musicales, los fuegos artificiales, y todo lo que se veía. Era 25 de julio, el día de Santiago.
Seguimos caminando y pasamos por la zona del escenario grande, grosso escenario montado muy bien, con un sonido que parecía que iba a romper todo.
Mierda! - pensé - esto viene en serio!
En el escenario principal tocaban Pequeños: 14 tipos con sombrero, que de Pequeños solo tenían el nombre... se comentaba que cobraban 450.000 pesos por tocar (45.000 usd aprox)

Gran negocio el de los Pequeños.

Seguimos caminando y había otro escenario!!! este era "medianon" comparado con el de los Peques... pero no se quedaba corto.
Tocarían "Los Tigrillos" de Monterrey...
Que tal ?! Música no iba a faltar.

Ernestino se fue a saludar a unos amigos a un puesto de tragos armado en la calle, fuimos ante su llamado y nos clavamos 2 Piñas coladas en unos "Cantaritos" (véase foto)

Los amigos del amigo (Ernestino) de mi amigo (Kris), son mis amigos!! Eran 3 personajes, representantes del pueblo:
- Panza prominente
- Tez morocha, curtida
- Camisa
- Ojos colorados (de los que vienen de borrachera)
- Voz pausada
- Tranquilidad extrema

Cada uno con su Piña colada en mano, recordando viejos tiempos. Buen momento! seguimos caminando y llegamos hasta los juegos mecánicos: como siempre, peligrosamente montados en la calle.

Juegos de los picapiedras, vuelta al mundo, "autitos chocones", etc. Nada del otro mundo, salvo una especia de calesita de autos que en el medio tenía un policía tamaño natural de plástico girando...

Volvimos a la casa de Ernestino luego de la primera incursión sobre la feria.
Mas cerveza, hitorias de pueblo, mas cerveza, parecía que los fuegos artificiales iban a ser buenos, era uno de los puntos fuertes de la feria. Los primos, primas, hijos, nietos entraban y salían de la casa, todos se presentaban y algunos se sorprendían con la apertura de la añeja botella de Chivas (parece que Ernestino se la había negado a mas de uno)

Sonaron algunos cuetes y esa era la señal que indicaba que los fuegos empeazban! Vamos a la plaza!! La gente era mucha, mucha, mucha. Conseguimos una buena ubicación y vimos el espectáculo de fuegos artificiales mas grande que vi en mi vida. los castillos eran de 30 metros, muchas "bombas chinas" de las q explotan en el cielo y hacen una esfera, unas canastas que prendían y salían disparadas para arriba encendidas y largando chispas... de todo! 3 puntos a tener en cuenta:
- Luego de 1.5 hs mirando fuegos artificiales te queda el cuello a la miseria
- Ojo con las cosas que suben, porque siempre bajan (léase pólvora en grandes cantidades o las canastas) y algunas bajan encendidas!!
- No es conveniente abrir la boca mientras miras (aunque estés asombrado), las cenizas pueden ser jodidas...

Algunos adjetivos para describir el momento: Impresionante, interminable, espectacular, peligroso, hermoso, cansador, emotivo.

La fiesta del pueblo empezaba! Los Pequeños no quisieron esperar y comenzaron a tocar junto con los fuegos, así que "los jóvenes" iban al escenario sin prestar mucha atención a los fuegos. Los mas grandes sin embargo, miraban los fuegos y buscaban comparaciones con otros años; luego comentarían: que mas grandes, que sin espacios intermedios, que fue poco tiempo (1.5hs!!!) y otras cosas.

Nosotros nos quedamos en los fuegos, cuando terminaron nos fuimos a tomar una Piña colada mas, y nos comimos un plátano macho frito "con todo": Una banana gigante, cortada al medio, frita con leche condensada, mermelada y no me acuerdo q mas. Rico, pesado, aceitoso, raro.

Nos quedamos viendo a "Los tigrillos", entre el plátano y la piña colada.

Ernestino seguía saludando... entre la gente pasó uno de sus sobrinos (creo que tiene como 2000 sobrinos). Iba apurado... a los 10 minutos pasó de regreso, iba con una botella de 3L de tequila y vasitos de plástico. Ofrece, negamos, sigue su camino.

Me acerqué al escenario de los tigrillos, la gente bailaba muy contenta!! El baile, que creí básico, resultó ser bastante complejo, y peligroso de intentar en mi estado sumado con mis deficientes condiciones de bailarín de cumbiancha. Con mirar no pasa nada...

Ernestino se reía... creo que pensaba que me iba a meter...
Alguans fotos y.. vámonos! de vuelta pa' la casa.

La gente dificultaba la caminata y pensábamos en seguir con el Chivas cuando lleguemos. En la casa no había nadie, nos sentamos y de repente, zas! el Chivas ya no estaba. Hijos de puta! quien se la llevó?
La casa de Ernestino normalmente era un entrar y salir de gente constante, cuestión que dificultaba la investigación. Hacíamos nuestras suposiciones sobre el caso mientras tomábamos un mezcal para no estar con la garganta aburrida. Cerveza viene, mezcal va, vinieron y se fueron primos, hermanos, sobrinos y demás parentela.

Cayó Carlos, el hijo menor de Ernestino, que en su estado (bastante en pedo) era el sospechoso número 1. Carlos entró y salió como pudo, negando las acusaciones.

Los demas parientes que entraban y salían aparentaban sobrios, lo que fortalecía las sospechas.

4am fui a comer algo con Carlos y otra prima, mas saludos en la calle. evidentemente el pueblo era chico y todos se conocian, parecía que la fiesta seguía en lo de un tío... yo no estaba para más, así que una cerveza mas y a la cama!
5am nos dormimos...

CONTINUARÁ....

Volviendo....

Y si... después de un tiempo era tiempo de hacerme tiempo y escribir un poco.
Quizás la soledad, quizás la necesidad, q se yo! aqui estamos.
Novedades: Lau y Li están en AR y yo solo y desamparado :(
2 semanas, con sus 2 fines de semana solitario....