miércoles, 30 de julio de 2008

Traducciones AR -> MX, MX -> AR

Aquí va la primera entrega (IZQ AR, DER MX)
  • Gaseosa -> Refresco
  • Kilombo -> Desmadre
  • Torta -> Pastel
  • Sandwich -> Torta
  • Niño -> Chamaco
  • Pendejo -> Joven
  • Imbecil -> Pendejo
  • Laburo -> Chamba
  • Dulce de leche -> Cajeta
  • Mamado -> Pedo
  • Cajeta -> Vagina
  • Concha -> Vagina
  • Pan dulce -> Concha
  • Mamadera -> Biberón o Mamila. Esta es importante!! Mamadera tiene otro sentido... bastante facil de deducir... Puede ponerte en un apuro cuando le dices a la madre del "Chamaco" - Esta llorando, por que no le das la mamadera? PLOP!
  • Guita -> Varo
  • Mina -> Chava
  • Mina -> Vieja
  • Pibe -> Escuincle
  • Chabon/Niño -> Chavo. De ahi "El chavo del 8"
  • Remera -> Playera
  • Pelado -> Pelon
  • Grosero -> Pelado
  • Campera -> Chamarra
  • Hinchando las pelotas -> Chingando la madre
  • Boludo -> Wey, por ejemplo: Que haces, boludo? -> Que onda, wey?
Gracias al amigo Colo por sus colaboraciones!

1 comentario:

Anónimo dijo...

eh!!! buensimooo german pero olvidaste las bad words jeje

Honey Crab

Somewhere in Morocco  Somewhere in Barcelona Somewhere in Oaxaca Somewhere in LA There is still a piece of you and me There is still a smile...